1 00:00:05,276 --> 00:00:06,948 -Děkuji, Tony. -Dobré ráno. 2 00:00:07,116 --> 00:00:08,344 -Dobré ráno. -Dobré ráno. 3 00:00:08,516 --> 00:00:10,632 -Jak se cítíš, Tony? -Nějaký nedočkavý, pane. 4 00:00:10,796 --> 00:00:13,754 Je to šťastný ďábel. Nechci odsedět tohle, ano? 5 00:00:13,916 --> 00:00:15,065 Ne, díky. Je to moje dítě. 6 00:00:15,236 --> 00:00:17,750 -Všechno se kontroluje, generále. -Dobrý. Melissa se mě zeptala... 7 00:00:17,916 --> 00:00:20,476 ...aby ti dala její lásku. Chtěla přijít a vyprovodit tě... 8 00:00:20,636 --> 00:00:23,104 ...ale neporušuji předpisy, ani pro mou dceru. 9 00:00:23,276 --> 00:00:25,551 -Ne, pane. rozumím. -Tony, tohle je tvůj týden. 10 00:00:25,716 --> 00:00:27,752 Dnes nahoře na oběžné dráze a v neděli se oženil s Melissou. 11 00:00:27,916 --> 00:00:30,635 Uspořádáme vám rozlučku se svobodou až se vrátíš. 12 00:00:37,836 --> 00:00:40,111 Všechny systémy A-dobře. 13 00:00:40,276 --> 00:00:41,550 Deset sekund do výstřelu. 14 00:00:41,716 --> 00:00:43,388 Devět, osm... 15 00:00:43,556 --> 00:00:46,070 ...sedm, šest, pět... 16 00:00:46,236 --> 00:00:48,796 ...čtyři, tři, dva... 17 00:00:48,956 --> 00:00:51,345 ...jedna, nula. Zvednutí. 18 00:00:59,876 --> 00:01:01,594 Stav, kontrola-- 19 00:01:04,316 --> 00:01:06,352 -Co se stalo? -V závěrečné fázi selhalo. 20 00:01:06,516 --> 00:01:08,313 Nebude moci k udržení oběžné dráhy. 21 00:01:08,956 --> 00:01:11,789 Ovládejte Stardust One. Ovládejte Stardust One. 22 00:01:11,956 --> 00:01:13,435 Pojď dál, Tony. 23 00:01:13,596 --> 00:01:16,269 Stardust One k ovládání.... 24 00:01:16,436 --> 00:01:19,587 Raketa poslední fáze selhala. Budeme mít abych tě přivedl zpět. Počkejte. 25 00:01:20,476 --> 00:01:22,512 Tohle je generál Stone. Máme pohotovost. 26 00:01:22,676 --> 00:01:26,191 Stardust One klesá. Upozorněte Sedmou flotilu. 27 00:02:41,316 --> 00:02:44,626 Musel jsem jít dál na oběžnou dráhu, než jsem si myslel. 28 00:03:41,436 --> 00:03:44,746 No, četl jsem o džinech, ale nikdy jsem si nemyslel, že opravdu... 29 00:03:45,276 --> 00:03:47,187 Je to jako něco z Arabských nocí. 30 00:03:51,956 --> 00:03:54,595 Předpokládám, že kdybych nepřišel, pořád bys v tom byl. 31 00:03:54,756 --> 00:03:57,907 Počkejte chvíli. Zachránil jsem tě. Zachránil jsem-- 32 00:03:58,076 --> 00:04:00,306 To znamená, že dostanu přání zdarma nebo tak něco. 33 00:04:00,476 --> 00:04:02,467 Džinové to dělají, ne? No, samozřejmě, že mají. 34 00:04:02,636 --> 00:04:04,627 Jo, džin... Řeknu ti, co si přeji. 35 00:04:04,796 --> 00:04:06,752 Kéž by bylo velké, krásné P2V... 36 00:04:06,916 --> 00:04:09,384 ... přímo na obloze, právě teď nad mou hlavou. 37 00:04:11,436 --> 00:04:14,030 Musím sehnat džina který nemluví anglicky. 38 00:04:14,196 --> 00:04:15,754 Letadlo, letadlo. 39 00:04:15,916 --> 00:04:18,032 Letadlo, víš.... Je to nahoře na obloze. 40 00:04:18,196 --> 00:04:19,834 Tam nahoře, viď. 41 00:04:23,476 --> 00:04:26,354 -Simore. -Ano, ano, ano. Dobře, simoree. 42 00:04:30,556 --> 00:04:32,547 Ne, ne. Ne, ne, ne. 43 00:04:32,716 --> 00:04:34,786 Ne, ne. Genie, vezmi to pryč. 44 00:04:39,636 --> 00:04:41,513 Jo. Jo, to byl simore, dobře. 45 00:04:47,236 --> 00:04:49,306 Dobře, podívej, zapomeňte na letadlo. 46 00:04:49,476 --> 00:04:50,909 Přeji si loď, džine. 47 00:04:52,876 --> 00:04:55,834 Loď. Loď ve vodě, v oceánu. 48 00:04:57,076 --> 00:04:58,429 Takhle. 49 00:04:58,596 --> 00:04:59,870 Loď. 50 00:05:00,036 --> 00:05:02,789 -Heshti. -Ano, ano. Heshti. 51 00:05:07,756 --> 00:05:09,906 Jsi starší, než vypadáš. 52 00:05:11,556 --> 00:05:14,116 Ne. Ne, je to... To není správné, džiniku. 53 00:05:14,276 --> 00:05:16,267 To není správné. Vezměte to pryč. 54 00:05:18,396 --> 00:05:20,352 Genie, přál bych si, abys mohl mluvit anglicky. 55 00:05:22,236 --> 00:05:24,704 Nějak musím najít cestu abych tě potěšil, mistře. 56 00:05:24,876 --> 00:05:26,867 Zapomeň na to. Nikdy nebudeš schopen aby mě potěšil... 57 00:05:27,036 --> 00:05:29,755 ...pokud nepochopíš... Mluvil jsi anglicky. 58 00:05:29,916 --> 00:05:31,827 To je vše, co jsem musel udělat, bylo říct, ''Přeji si.'' 59 00:05:31,996 --> 00:05:34,385 Můžete se zeptat na cokoliv tvého otroka, pane. 60 00:05:34,556 --> 00:05:36,194 To je od vás velmi milé. l-- 61 00:05:36,356 --> 00:05:38,426 Vlastně nepotřebuji v tuto chvíli cokoliv. 62 00:05:38,596 --> 00:05:39,915 Ano, chci. Potřebuji vrtulník. 63 00:05:40,076 --> 00:05:42,544 -Helikoptéra? -Ano, vrtulník. To je... 64 00:05:42,716 --> 00:05:46,186 No, je to jako letadlo, a je to velké a je to hlučné. 65 00:05:46,356 --> 00:05:48,267 No, má to čepele nahoře. 66 00:05:48,596 --> 00:05:50,587 Dělá takový hluk. 67 00:05:55,516 --> 00:05:57,791 Jo. Jo, to je vrtulník. 68 00:05:57,956 --> 00:05:59,674 To je helikoptéra... To je vrtulník! 69 00:05:59,836 --> 00:06:01,110 To je vrtulník! 70 00:06:03,196 --> 00:06:05,664 Genie, jsi úžasná. Nevím, jak vám poděkovat. 71 00:06:05,836 --> 00:06:09,192 -Naučím tě, mistře. -Počkej chvíli, džine. 72 00:06:09,356 --> 00:06:11,870 Ale já-- musím si vzít své vybavení. Pojď, jdeme. 73 00:06:13,076 --> 00:06:15,351 Ach jo. Počkejte, až vás dostanu zpět na základnu. 74 00:06:15,516 --> 00:06:18,553 -Pojedu s tebou kamkoliv, mistře. -Jasně. Jasně. 75 00:06:18,716 --> 00:06:20,308 Počkejte, až vás uvidí generál Stone. 76 00:06:22,916 --> 00:06:24,872 Genie, nikdy nebudu moci abych ti vysvětlil. 77 00:06:25,276 --> 00:06:27,585 Dobře, já-- osvobozuji tě. 78 00:06:27,756 --> 00:06:31,271 Osvobodil jsi mě, mistře. Teď patřím tobě. 79 00:06:31,436 --> 00:06:33,472 Ne, ne, ne. Ty tomu nerozumíš. 80 00:06:33,636 --> 00:06:36,025 zachránil jsem tě, a zachránil jsi mě. Jsme si rovni. 81 00:06:36,196 --> 00:06:40,155 Teď jdu domů a ty... Jdete kamkoli. 82 00:06:40,316 --> 00:06:41,510 Dobře? 83 00:06:42,876 --> 00:06:44,355 Sbohem, džin. 84 00:06:46,716 --> 00:06:48,149 Sbohem. 85 00:06:59,916 --> 00:07:02,271 -Jste vítaný pohled? -No, ty taky. 86 00:07:14,556 --> 00:07:16,547 Svět se diví kde se právě nacházíš. 87 00:07:16,716 --> 00:07:20,629 - Divil jsem se sám sobě. kde to jsem? -No, nejsem si úplně jistý. 88 00:07:20,796 --> 00:07:22,115 Bouře nás vyvedla z kurzu. 89 00:07:22,276 --> 00:07:25,234 -No, jak jsi mě našel? -Instinkt, kapitáne. Instinkt. 90 00:07:25,396 --> 00:07:26,954 Pojď, jdeme pro tvé vybavení. 91 00:07:27,116 --> 00:07:29,425 Jo, nemůžu se dočkat, až odsud vypadnu. 92 00:07:32,276 --> 00:07:34,995 -Co, ztratil jsi něco? -Žádný. Ne, ne, to je v pořádku. 93 00:07:39,196 --> 00:07:40,993 Říkáš něco? 94 00:07:41,356 --> 00:07:44,553 -Říkal jsi něco? -Žádný. Pojď, jdeme. 95 00:08:02,996 --> 00:08:06,545 Vždy mě fascinuje těmito místními zvyklostmi námluv. 96 00:08:06,716 --> 00:08:07,910 Dobrý den, Dr. Bellowse. 97 00:08:08,076 --> 00:08:10,795 Melisso, omluvte nás zatímco si s tvým snoubencem popovídáme? 98 00:08:10,956 --> 00:08:13,265 Počkám na tebe venku. 99 00:08:13,436 --> 00:08:15,552 -Odvezu tě domů? -Nádherné. 100 00:08:15,716 --> 00:08:16,944 Lékař. 101 00:08:20,396 --> 00:08:23,627 No, právě jsem to zkontroloval vaše zpráva. 102 00:08:23,796 --> 00:08:26,071 Zdá se, že netrpíte jakékoli fyzické následky. 103 00:08:26,236 --> 00:08:27,430 Ne, pane. 104 00:08:27,596 --> 00:08:30,872 -Žádné emocionální následky? -Ne tak docela. 105 00:08:31,036 --> 00:08:33,675 -Ale něco. -No, to bylo... 106 00:08:33,836 --> 00:08:36,714 Nebylo to nic, opravdu. l-- 107 00:08:36,876 --> 00:08:39,231 Měl jsem trochu halucinace. 108 00:08:39,396 --> 00:08:41,785 -Opravdu? -Ano, ano. 109 00:08:41,956 --> 00:08:45,266 vznášel jsem se tam nahoře, a asi se mi točila hlava... 110 00:08:45,436 --> 00:08:48,155 ...a to v kombinaci s nedostatkem kyslíku a starostí... 111 00:08:48,316 --> 00:08:50,876 ...a zbožné přání.... 112 00:08:52,076 --> 00:08:54,715 No, zdálo se pro mě v té době velmi reálné. 113 00:08:54,876 --> 00:08:57,310 Teď už to samozřejmě vím bylo to jen moje podvědomí. 114 00:08:57,476 --> 00:09:01,628 Věděl jsem, že jsem mimo vyšlapané cesty, a že mě možná nikdy nenajdou a-- 115 00:09:01,796 --> 00:09:04,594 Když jsem viděl tu láhev na pláži, l-- 116 00:09:05,636 --> 00:09:07,627 Měl jsem z toho halucinace džina. 117 00:09:08,876 --> 00:09:10,673 -Džina? -Ano. 118 00:09:11,316 --> 00:09:12,465 Dívčí džin. 119 00:09:13,276 --> 00:09:15,631 -Dívčí džin? -Ano. 120 00:09:16,676 --> 00:09:20,271 -Jaký byl tento džin? -Oh, byla-- 121 00:09:21,356 --> 00:09:23,665 Jen tvůj průměr, každý den, zaběhnutý džin. 122 00:09:24,276 --> 00:09:25,470 Samozřejmě. 123 00:09:25,636 --> 00:09:27,388 -Krásný? -Ano. 124 00:09:27,556 --> 00:09:29,512 Žádoucí? 125 00:09:29,836 --> 00:09:31,189 -A užitečné? -Ano, ano. 126 00:09:31,356 --> 00:09:33,472 Kapitáne, to je klasická fantasy. 127 00:09:33,636 --> 00:09:37,595 Krásná dívka na pustém ostrově. Dívka, která by pro tebe udělala cokoliv. 128 00:09:38,276 --> 00:09:39,675 Víš, kdo byla ta dívka? 129 00:09:39,836 --> 00:09:41,827 Ne, pane. já nikdy už jsem ji v životě viděl. 130 00:09:41,996 --> 00:09:45,113 -Byla to tvoje matka. -Moje matka je v Salt Lake City, pane. 131 00:09:45,276 --> 00:09:48,666 Jsem psychiatr. Poznám matku, když nějakou vidím. 132 00:09:48,836 --> 00:09:52,545 Teď vám navrhuji jít domů a odpočiň si, hodně. 133 00:09:52,716 --> 00:09:53,990 Dobře, děkuji. 134 00:09:54,156 --> 00:09:56,192 Cítím se mnohem lépe dostat to z mé hrudi. 135 00:09:56,356 --> 00:09:58,551 Na chvíli tam, Bál jsem se, že prasknu. 136 00:09:58,716 --> 00:10:00,308 -Byl jsi? -Ano. 137 00:10:00,476 --> 00:10:01,875 Sbohem. 138 00:10:07,276 --> 00:10:08,550 Dejte mi generála Stonea. 139 00:10:13,956 --> 00:10:16,424 Miláčku, jak by se ti líbilo připravit vám večeři? 140 00:10:16,596 --> 00:10:17,790 To by bylo úžasné. 141 00:10:17,956 --> 00:10:21,585 No, to je to nejmenší, co můžu udělat pro vítězného hrdinu. 142 00:10:21,756 --> 00:10:24,634 Jo, nějaký hrdina. Ani jsem nedokončil misi. 143 00:10:24,796 --> 00:10:27,071 No, to opravdu nebyla tvoje chyba. 144 00:10:29,316 --> 00:10:30,715 Tony? 145 00:10:31,596 --> 00:10:35,191 -Je někdo ve vaší sprše? -Žádný. Samozřejmě že ne. 146 00:10:35,356 --> 00:10:37,586 Kdo by se sprchoval--? 147 00:10:40,076 --> 00:10:42,067 -Sbohem. -Sbohem? 148 00:10:42,236 --> 00:10:43,874 Neuvědomil jsem si, jak jsem unavený. 149 00:10:44,036 --> 00:10:46,311 No, vypadáš trochu unaveně. 150 00:10:46,476 --> 00:10:48,512 Dobře, miláčku. Samozřejmě chápu. 151 00:10:48,676 --> 00:10:50,587 Řeknu vám co. Až si trochu odpočinu... 152 00:10:50,756 --> 00:10:52,747 ...vyzvednu tě, a půjdeme na večeři... 153 00:10:53,916 --> 00:10:55,907 Dobře. No, podívej... Podívejte se, kdo je tady. 154 00:10:57,316 --> 00:10:58,715 hledám. 155 00:10:59,796 --> 00:11:03,232 -Melissa, to je-- Tohle je Jeannie. -Tony. 156 00:11:06,556 --> 00:11:10,595 Vždy jsem na sebe byl hrdý být tolerantní, ale..... 157 00:11:11,596 --> 00:11:14,827 Ale vysvětlil bys mi, co tady ta holka dělá? 158 00:11:14,996 --> 00:11:17,464 No, to je vysvětlení. Není tady. 159 00:11:19,236 --> 00:11:21,306 -Co? -No, je tady... 160 00:11:21,476 --> 00:11:23,148 ...ale samozřejmě to není dívka. 161 00:11:24,556 --> 00:11:25,909 -Ne-- -Sbohem, Tony. 162 00:11:26,076 --> 00:11:30,831 -Ne, ne. Ty tomu nerozumíš. -Oh, obávám se, že rozumím. 163 00:11:32,996 --> 00:11:36,909 Tony, možná jsem tolerantní, ale-- 164 00:11:38,556 --> 00:11:40,308 Ale to je holka. 165 00:11:40,476 --> 00:11:41,875 Je to dívka. 166 00:11:45,756 --> 00:11:47,872 Co to bylo? děláš tady, mistře? 167 00:11:48,036 --> 00:11:49,867 To byla moje snoubenka. 168 00:11:50,036 --> 00:11:52,391 -Děláš si srandu. -Tak moment, mladá dámo. 169 00:11:52,556 --> 00:11:55,116 -Melissa je náhodou velmi-- -Černovlasý démon. 170 00:11:55,276 --> 00:11:57,631 No jo, podívej, kdo to mluví. 171 00:12:00,156 --> 00:12:02,272 Mohu udělat mnohem víc pro tebe, než může. 172 00:12:02,436 --> 00:12:05,189 Teď s tím přestaň, Jeannie. To v Americe neděláme. 173 00:12:05,356 --> 00:12:07,824 Myslím, když jsi zasnoubená dceři generála Stonea... 174 00:12:07,996 --> 00:12:10,066 ...to v Americe neděláte. 175 00:12:12,476 --> 00:12:13,670 Ano? 176 00:12:14,716 --> 00:12:15,705 Ahoj. 177 00:12:15,876 --> 00:12:17,594 Oh, ahoj, Eddie. 178 00:12:17,756 --> 00:12:19,474 U generála Stonea na cestě sem? 179 00:12:19,636 --> 00:12:20,785 Právo. Dobře, díky. 180 00:12:21,356 --> 00:12:23,745 Generál Stone je na cestě... Generál Stone je na cestě. 181 00:12:23,916 --> 00:12:25,588 Musíš dostat hned odsud pryč. 182 00:12:25,756 --> 00:12:28,145 -Jsem tu s tebou šťastný. -Ach, ale ty... 183 00:12:28,716 --> 00:12:32,152 Jeannie, nerad to dělám, ale přeji si, abys zmizel. 184 00:12:35,436 --> 00:12:37,825 -Kde jsem udělal chybu? -Ty jsi mě osvobodil. 185 00:12:37,996 --> 00:12:39,873 To znamená, že jsem volný abych tě potěšil. 186 00:12:40,036 --> 00:12:42,470 A já jdu abych tě velmi potěšil. 187 00:12:42,636 --> 00:12:44,627 Oh, ne. Ne, prosím... 188 00:12:44,796 --> 00:12:46,912 Hele, ty to nechápeš. 189 00:12:47,076 --> 00:12:50,148 Prosím, generál Stone být tu každou chvíli. 190 00:12:50,316 --> 00:12:52,466 řeknu ti-- Vrať se do láhve, ano? 191 00:12:52,636 --> 00:12:55,275 -Zpátky ve své láhvi, co? -Ach, ty jsi tak mistrný. 192 00:12:56,596 --> 00:12:58,587 Teď, Jeannie-- Teď, Jeannie, myslím to vážně. 193 00:12:58,756 --> 00:13:00,428 Přestaň s tím. Myslím to vážně. 194 00:13:02,196 --> 00:13:04,505 Mohl bys to prosím vystřihnout? 195 00:13:05,116 --> 00:13:08,153 Nemyslím, že rozumíš jak je to opravdu důležité. 196 00:13:08,316 --> 00:13:10,227 Tohle-- chci tě abych se tam vrátil. 197 00:13:10,396 --> 00:13:12,193 Tak pojď, přestaň si hrát. 198 00:13:12,356 --> 00:13:14,233 Prosím-- Jeannie, podívej.... 199 00:13:23,196 --> 00:13:24,549 Jo, podívej. Jeannie, podívej. 200 00:13:24,716 --> 00:13:27,628 Podívej, co mám. Není to hezké? Podívej, podívej, podívej. 201 00:13:27,796 --> 00:13:29,070 Vidět? 202 00:13:30,476 --> 00:13:34,025 -Je to černá perla. -Ano, ano. Je to tvoje. Je to tvoje. Zde. 203 00:13:40,316 --> 00:13:41,908 Tam. Mám tě. 204 00:13:44,316 --> 00:13:45,749 Zastávka. 205 00:13:54,556 --> 00:13:55,750 Požehnej vám. 206 00:14:02,556 --> 00:14:04,353 Teď tě nechám jít, Jeannie a já-- 207 00:14:04,516 --> 00:14:06,393 Díky za všechno. Přeji hezký výlet. 208 00:14:15,516 --> 00:14:17,632 -Ahoj, Tony. -Jak se máš, chlapče? 209 00:14:17,796 --> 00:14:19,752 -Jak se cítíš? -Velký. Prostě skvělé. 210 00:14:19,916 --> 00:14:22,953 Řekl nám Dr. Bellows o své halucinaci. 211 00:14:23,116 --> 00:14:24,993 No, neměl jsi abych to zmínil, pane. 212 00:14:25,156 --> 00:14:27,829 Nebylo to vlastně nic. Byl to jen žár vzrušení. 213 00:14:27,996 --> 00:14:30,146 Nebylo to vůbec nic. Všechno jsem mu vysvětlil. 214 00:14:30,316 --> 00:14:33,069 Někdy ty halucinace vraťte se, kapitáne. 215 00:14:33,236 --> 00:14:35,909 Podle plného svědomí nemůžu se znovu kvalifikujete do aktivní služby... 216 00:14:36,076 --> 00:14:38,351 ...dokud si nebudeme jisti že jsi úplně normální. 217 00:14:38,516 --> 00:14:41,155 jsem normální. Naprosto normální. V láhvi není žádná dívka. 218 00:14:41,316 --> 00:14:43,511 Dr. Bellows a já si myslíme-- 219 00:14:44,796 --> 00:14:45,990 promiň. 220 00:14:46,156 --> 00:14:49,273 Hej, přestaň! Hej, počkej chvíli, je tam dívka. 221 00:14:49,436 --> 00:14:50,835 Musela se kolem nás proplížit. 222 00:14:50,996 --> 00:14:53,271 Jeannie? jsi v pořádku? No tak, mluv se mnou. 223 00:14:53,436 --> 00:14:54,789 Co je s tím chlapem, Charlie? 224 00:14:54,956 --> 00:14:57,265 Říkal jsem ti, že je tam dívka. Je v láhvi. 225 00:14:57,436 --> 00:14:59,711 No, není divu, že jsme ji neviděli. Jsi nemocný. 226 00:14:59,876 --> 00:15:02,231 Hej, přestaň! Prosím, ne! Mohl bys ji zabít. 227 00:15:02,396 --> 00:15:05,115 -Koupím od tebe odpadky. -Co? 228 00:15:05,276 --> 00:15:06,550 Koupím celý náklaďák. 229 00:15:06,716 --> 00:15:09,753 -Co si účtujete za odpadky? -Jsme v prvotřídní čtvrti. 230 00:15:09,916 --> 00:15:11,554 Myslím, máme dobrá třída odpadků. 231 00:15:11,716 --> 00:15:14,753 Dám ti 10 dolarů. Tady. Jeannie. Jeannie, mluv se mnou. Prosím! 232 00:15:14,916 --> 00:15:16,827 Jeannie? Jeann-- 233 00:15:16,996 --> 00:15:20,511 -Oh, tady je. Tady je. -Pojďte s námi, kapitáne. 234 00:15:20,676 --> 00:15:24,749 Vykoupíme vám všechny odpadky chcete. To je v pořádku. 235 00:15:24,916 --> 00:15:26,395 Ne, ne, ne.... 236 00:15:27,796 --> 00:15:29,275 Jeannie, teď můžeš jít ven. 237 00:15:30,236 --> 00:15:31,954 Zachránila mi život, víš. 238 00:15:32,116 --> 00:15:34,391 Pojď ven, Jeannie, generál čeká. 239 00:15:34,556 --> 00:15:35,591 Oh, podívej, podívej, podívej. 240 00:15:36,476 --> 00:15:39,434 Podívej, podívej. Vidět? Vidět? Tak pojď. 241 00:15:39,596 --> 00:15:42,190 Jo, teď ji vidím. Je opravdu docela... 242 00:15:42,356 --> 00:15:45,587 -...hladké. Je krásná. -Velmi jasné. 243 00:15:45,756 --> 00:15:48,395 Ty a tahle dívka jste byli uvnitř této láhve, hrající kuličky. 244 00:15:48,556 --> 00:15:51,434 -Zavolejte do nemocnice. -Prosím-- Ne, počkej. pane-- 245 00:15:52,476 --> 00:15:53,670 Prosím. 246 00:15:57,476 --> 00:15:59,785 Opravdu jsi mi věřil, ne, co? 247 00:15:59,956 --> 00:16:01,309 Opravdu jsem tě oklamal. 248 00:16:01,476 --> 00:16:04,388 Oh, kdybys viděl výraz ve vašich tvářích. 249 00:16:04,556 --> 00:16:06,148 co tím myslíš, zklamal jsi nás? 250 00:16:06,316 --> 00:16:08,750 Když jsem si tě oblékal. Pamatujete si na dobu... 251 00:16:08,916 --> 00:16:12,386 ...zamkl jsi mě do mrazu komory a nechal mě tam, co? 252 00:16:12,556 --> 00:16:15,354 A pamatuješ si čas vyhodil jsi mě z aerodynamického tunelu? 253 00:16:15,516 --> 00:16:17,347 No, právě jsem se vracel na ně, pane. 254 00:16:17,516 --> 00:16:19,347 Myslíš celou věc je jen roubík? 255 00:16:19,516 --> 00:16:22,872 A jaký roubík. opravdu jsem měl vy jdete, jo? 256 00:16:25,436 --> 00:16:28,075 Vypadalo to pozoruhodně skutečný. 257 00:16:28,236 --> 00:16:29,635 Velmi zajímavé. 258 00:16:29,796 --> 00:16:32,026 No, doufám, že ne zaveďte to příliš daleko, generále. 259 00:16:32,196 --> 00:16:33,709 Opravdu jsi mě znepokojoval, Tony. 260 00:16:33,876 --> 00:16:36,788 Nechtěl bych zetě, který šel jsem kolem a viděl džiny, že? 261 00:16:36,956 --> 00:16:39,629 -No, samozřejmě, že ne, pane. -Odpočinek. Uvidíme se ráno. 262 00:16:39,796 --> 00:16:41,115 -Ano, pane. -Jdeme. 263 00:16:41,276 --> 00:16:44,154 No tak, lidi. Opravdu jsem tě nechal jít. 264 00:16:45,116 --> 00:16:46,515 Mysleli jsme, že jsme tě ztratili. 265 00:16:46,676 --> 00:16:49,873 No, budete vědět lépe, než hrát vtipy o mně v budoucnu. 266 00:16:50,556 --> 00:16:52,228 Oh, je mi to strašně líto. 267 00:17:05,916 --> 00:17:07,747 Podvedl jsi mě. 268 00:17:07,916 --> 00:17:10,225 Měl bych tě otočit v hada se dvěma hlavami. 269 00:17:10,396 --> 00:17:12,591 Teď nic nedělej bude ti to líto. 270 00:17:12,756 --> 00:17:14,872 věřil jsem ti. Jaký jsi mistr? 271 00:17:15,036 --> 00:17:17,152 vážím si všeho udělal jsi pro mě. 272 00:17:17,316 --> 00:17:18,351 Upřímně, mám. ale-- 273 00:17:18,516 --> 00:17:21,189 No, prostě není místo pro tebe v mém životě. 274 00:17:21,356 --> 00:17:23,187 Kéž bys to vzal svlékni mi košili, Jeannie. 275 00:17:23,356 --> 00:17:26,075 Ne, ne! myslím, Přál bych si, aby sis oblékl vlastní oblečení. 276 00:17:27,276 --> 00:17:28,470 Díky. 277 00:17:28,636 --> 00:17:31,070 Ty prostě nejsi letectvo, Jeannie. 278 00:17:31,916 --> 00:17:35,226 Mám kariéru. Mám snoubenku. 279 00:17:35,396 --> 00:17:38,547 Ta je z ledu. Nikdy by tě nemohla udělat šťastným. 280 00:17:45,116 --> 00:17:48,347 Již více než 2000 let Byl jsem v té láhvi. 281 00:17:48,516 --> 00:17:49,744 A pak.... 282 00:17:50,596 --> 00:17:53,064 Pak mě tato ruka pustila. 283 00:17:53,236 --> 00:17:55,670 Oh, když jsem viděl tvou moudrou tvář... 284 00:17:55,836 --> 00:17:59,795 ...nemohu ti říct kolik štěstí, které jsi mi přinesl. 285 00:18:01,636 --> 00:18:03,991 Ne, ne, ne. Ne. 286 00:18:04,636 --> 00:18:06,911 Musíš se uvolnit. 287 00:18:07,836 --> 00:18:11,351 Počkejte, počkejte. Teď přestaň. Jeannie. Jeannie, polož mě. 288 00:18:11,516 --> 00:18:12,949 Jeannie, přestaň. 289 00:18:15,116 --> 00:18:16,549 No, není to lepší? 290 00:18:16,716 --> 00:18:17,910 no.... 291 00:18:19,236 --> 00:18:20,555 no.... 292 00:18:21,476 --> 00:18:22,875 To bije na oběžnou dráhu. 293 00:18:23,476 --> 00:18:25,751 Jak ses dostal? stejně v té šílené láhvi? 294 00:18:25,916 --> 00:18:27,429 Zlý a mocný džin... 295 00:18:27,596 --> 00:18:30,394 ...dejte mě tam, protože Já bych si ho nevzala. 296 00:18:30,556 --> 00:18:32,308 Ty ubohé dítě. 297 00:18:32,476 --> 00:18:34,865 Muselo to být divoké v těch dnech. 298 00:18:35,036 --> 00:18:36,628 Oh, to bylo. 299 00:18:37,436 --> 00:18:39,154 Potěšilo by tě to vidět. 300 00:18:44,676 --> 00:18:46,189 Hej, to je divočina. 301 00:18:48,636 --> 00:18:50,115 Dámy-- Ne, ne, ne. 302 00:18:50,276 --> 00:18:52,028 Prosím přestaň. 303 00:18:52,196 --> 00:18:53,948 Tohle neděláme v Cocoa Beach. 304 00:18:58,236 --> 00:18:59,828 Hej, podívej, Jeannie, já-- 305 00:19:01,516 --> 00:19:03,268 Jeannie, mohla bys prosím--? 306 00:19:03,436 --> 00:19:05,791 Mohl bys--? Paní, vzala byste tohle--? 307 00:19:06,156 --> 00:19:07,384 Přestal bys s tím. 308 00:19:07,556 --> 00:19:10,024 -Nejste spokojený, mistře? -Ano-- Ne! 309 00:19:10,196 --> 00:19:12,915 Podívej, teď mě mohou zavřít. 310 00:19:16,476 --> 00:19:20,594 Jsi nejtvrdohlavější a nevděčný pán, kterému jsem kdy sloužil. 311 00:19:23,916 --> 00:19:25,395 Čau, Jeannie. 312 00:19:25,556 --> 00:19:27,786 To je... To je od vás velmi laskavé. 313 00:19:27,956 --> 00:19:30,470 Můžeš jít. Teď zmiz. Jeannie, nenechávej mě tady. 314 00:19:30,636 --> 00:19:33,594 Nenechávejte je tady. Jeannie. 315 00:19:33,756 --> 00:19:35,348 Jeannie. Jeannie. 316 00:19:36,636 --> 00:19:37,671 Jeannie. 317 00:19:37,836 --> 00:19:38,871 Jeannie! 318 00:19:41,076 --> 00:19:43,510 Podívej, chci, abychom se rozloučili s přáteli. 319 00:19:43,676 --> 00:19:45,473 Řeknu vám co, pojďme... 320 00:19:45,636 --> 00:19:48,230 Pojďme pro vaši láhev a vzít to dolů na pláž... 321 00:19:48,396 --> 00:19:52,025 ...nebo někam, kde nebudeš být vidět a můžete vzlétnout. 322 00:19:52,196 --> 00:19:54,835 Omlouvám se, jestli jsem zranil tvé city. 323 00:19:54,996 --> 00:19:57,590 Takže to je to, co se dělo od té doby, co jsem byl mimo město! 324 00:19:57,756 --> 00:19:59,075 Nikdy předtím jsem ho neviděl. 325 00:19:59,236 --> 00:20:01,431 Ale čeká na něj láhev pro vás u něj. 326 00:20:01,596 --> 00:20:03,905 -Ty prohnilý domácí bouráku! -Ne, ne, ne. l-- 327 00:20:04,076 --> 00:20:06,795 Pane, nemluvil jsem s vaší ženou. Mluvil jsem s tvým kouřem. 328 00:20:06,956 --> 00:20:09,026 Myslel jsem, že je to můj přítel. Děkuju. 329 00:20:09,196 --> 00:20:10,424 Ahoj Tony. 330 00:20:11,356 --> 00:20:13,586 Měli jsme trochu grilování, pane. 331 00:20:13,756 --> 00:20:17,112 -Jdeš na kostýmní ples? -Ne-- No, myslel jsem, že bych mohl. 332 00:20:17,276 --> 00:20:18,425 Půjdeme dovnitř. 333 00:20:18,596 --> 00:20:20,666 Proč nezůstaneme tady, pane. Je to tak skvělé. 334 00:20:20,836 --> 00:20:22,349 Tony, pojďme dovnitř. 335 00:20:22,516 --> 00:20:24,472 -Nebude se ti tam líbit. -No, proč ne? 336 00:20:24,636 --> 00:20:27,355 -Za prvé, vymalovávám. -Jak to, že jsi mi to neřekl? 337 00:20:27,516 --> 00:20:28,790 Počkejte! 338 00:20:34,596 --> 00:20:38,066 Počkej, všechno ti vysvětlím. Je to velmi jednoduché... 339 00:20:38,236 --> 00:20:39,988 Všichni se udělejte sami pohodlné. 340 00:20:40,156 --> 00:20:42,351 To je mnohem lepší. 341 00:20:42,516 --> 00:20:43,915 Posaďte se. Posaďte se. 342 00:20:45,716 --> 00:20:48,913 Tony, jsou určité věci se očekávají od Melissina manžela. 343 00:20:49,076 --> 00:20:50,668 Ano, pane, já vím. 344 00:20:51,636 --> 00:20:53,911 -Přijde vám to zábavné? -Žádný. Ne. 345 00:20:56,796 --> 00:20:58,752 -To není vtipné. -Co jsi říkal? 346 00:20:58,916 --> 00:21:00,827 Nic. Nic. 347 00:21:02,396 --> 00:21:03,829 Vypadáš velmi nervózně, Tony. 348 00:21:03,996 --> 00:21:05,952 Ne, pane, jsem v pořádku. Dobře. V pohodě. 349 00:21:06,116 --> 00:21:07,834 Budu doporučovat dovolenou pro vás. 350 00:21:07,996 --> 00:21:09,429 To je skvělý nápad, pane. 351 00:21:09,596 --> 00:21:13,430 Někde daleko, daleko pryč odtud. 352 00:21:13,596 --> 00:21:15,587 To je úžasný nápad. 353 00:21:15,756 --> 00:21:18,873 -Věřím na dlouhé líbánky. -Já taky. Stejně tak já 354 00:21:19,036 --> 00:21:21,869 Vím, že jsi byl pod vodou hrozná zátěž, miláčku. 355 00:21:22,036 --> 00:21:24,948 A jsem-- jsem ochoten dělat povolenky... 356 00:21:25,116 --> 00:21:26,708 ...do bodu. 357 00:21:26,876 --> 00:21:28,355 ale-- 358 00:21:29,796 --> 00:21:32,105 Ty mě nechceš dělat povolenky? 359 00:21:32,836 --> 00:21:34,064 Oh, chci. já ano. 360 00:21:34,236 --> 00:21:36,192 Vypadni z těch šatů. 361 00:21:36,796 --> 00:21:39,993 -Co? -Nemyslel jsem tebe, Melisso. 362 00:21:40,156 --> 00:21:41,589 Tony, když jsi tam byl... 363 00:21:41,756 --> 00:21:44,828 ...nesetkal jste se s žádným neznámým létající předměty, že? 364 00:21:44,996 --> 00:21:48,193 Tony je jen unavený. koneckonců hodně toho prožil. 365 00:21:48,356 --> 00:21:49,914 To se nikdy nedozvíš, Melisso. 366 00:21:50,076 --> 00:21:52,988 Myslím, že půjdeš cítit se mnohem lépe... 367 00:21:53,156 --> 00:21:54,509 ...až se vezmeme. 368 00:21:55,436 --> 00:21:57,188 - Mohl bys odsud vypadnout. -Co? 369 00:21:57,356 --> 00:21:58,869 Ty ne. Ne vy, pane. 370 00:21:59,036 --> 00:22:00,230 To je v pořádku, miláčku. 371 00:22:00,596 --> 00:22:02,746 Myslím, že je čas že bys měl jít spát. 372 00:22:02,916 --> 00:22:06,147 -Myslím, že máš naprostou pravdu. -Přijdu ráno? 373 00:22:06,356 --> 00:22:08,631 Možná je to lepší nápad kdybych tě přišel vidět. 374 00:22:08,796 --> 00:22:11,435 Přirozeně, nechci najít ta dívka už tady kolem. 375 00:22:11,596 --> 00:22:12,824 -Přirozeně. -Dobrou noc, Tony. 376 00:22:12,996 --> 00:22:14,873 Dobrou noc, tati-- Generále. 377 00:22:16,636 --> 00:22:19,673 Uvidím, že všechno je v pohodě, miláčku. V pohodě. 378 00:22:19,836 --> 00:22:21,906 Dobře. Dobře. Dobrou noc. Dobrou noc. 379 00:22:26,076 --> 00:22:28,829 Pokračuj, směj se. Smějte se, smějte se, smějte se. 380 00:22:28,996 --> 00:22:30,873 Ty se směješ, já umírám. 381 00:22:32,796 --> 00:22:34,434 No, do toho, pěkný smích. 382 00:22:34,596 --> 00:22:37,315 Jsem rád, že se bavíš, protože párty skončila. 383 00:22:37,476 --> 00:22:38,750 Teď poslouchej, mladá dámo. 384 00:22:38,916 --> 00:22:40,634 Jsem dospělý muž. Nebudu mít nikoho... 385 00:22:40,796 --> 00:22:42,354 ...takhle převzít můj život. 386 00:22:42,516 --> 00:22:44,234 rozumíš tomu? já nebudu-- 387 00:22:55,916 --> 00:22:57,713 Jeannie, co to se mnou děláš? 388 00:22:57,876 --> 00:22:59,832 Omlouvám se, Jeannie. Musíš jít. 389 00:22:59,996 --> 00:23:03,147 Chci, abys se dostal na svůj kouzelný koberec, nebo jakkoliv cestuješ... 390 00:23:03,316 --> 00:23:04,908 ...a když jsem vstal ráno... 391 00:23:05,076 --> 00:23:07,795 ...nechci tě tu vidět. rozumíš tomu? 392 00:23:24,756 --> 00:23:27,224 Oh, ne, ne! Jeannie. Jeannie, přestaň. 393 00:23:27,396 --> 00:23:29,034 Ven. Ven!